Understanding the Error in Applying Function to a DataFrame with a Vector Return Axis: A Guide to Efficient Similarity Calculations